北上補牙溝通會唔會困難

　　北上補牙溝通會唔會困難

　　《北上補牙溝通會唔會困難》

　　近年唔少香港人都會選擇北上去內地睇牙醫或者補牙，原因各有唔同，有啲人係想揾多啲選擇，有啲人係想試嚇新嘅牙科技術，又有啲人就係想搵個方便啲嘅預約時間。但係，去到一個唔算好熟嘅環境，溝通會唔會有困難，一直都係唔少人關注嘅問題。

　　首先，要明白香港同內地雖然都係用中文，但係講法同用詞有時都唔一樣。香港平時多數用粵語，而內地好多城市嘅牙醫平時用普通話，某啲大陸南方城市都可能用自己嘅方言。所以，當你去到診所，可能需要用普通話去解釋自己嘅牙齒狀況。如果你平時普通話唔算好流利，開始時可能會有少少唔習慣。

　　不過唔使太擔心，現時好多北上熱門城市，例如深圳、廣州，牙醫同助理好多人都聽得明粵語，甚至有啲診所專做港澳客，都有工作人員可以用純正粵語同你傾。如果你真係普通話唔叻，事先揾啲識粵語嘅診所，就可以大大減低溝通障礙。

　　其次，講病情的時候要注意用啱詞彙。香港可能會講「補牙」、「廁所牙」、「牙骹痛」等等，但內地牙醫可能用「補牙」、「鑲牙」、「牙龈疼」等字眼。去之前可以上網查嚇常用嘅普通話牙科術語，或者寫低你面對嘅問題，例如「後面右邊第二只牙崩咗邊」咁樣既描述，就算對方唔完全聽得明粵語，你都可以用普通話讀出相關詞語，確保對方理解。

　　再者，治療過程中，如果你覺得唔舒服，要即刻同牙醫講清楚。無論係麻醉太勁、牙肉有痛感，或者補牙期間有任何唔適，都要用最簡單直接嘅方式去表達，例如講「有少少痛」、「唔舒服」

　　、「停一停」，等牙醫可以即刻調整。好多內地牙醫對港客都好有耐心，都會盡量聽你嘅意見。

　　另外，唔少北上牙科診所都會用電子化系統，檢查報告、X光片即刻可以睇到。有啲仲會用手機App或者微信同你聯絡，咁樣即使你返到香港，都可以同牙醫保持溝通。只要你基礎嘅普通話或者打字冇問題，後續跟進其實唔算複雜。

　　去北上補牙嘅時候，仲有一個好方法就係帶埋你以前喺香港嘅牙科病曆或者X光片。咁牙醫睇到你過去牙齒嘅狀況，更容易判斷要點樣處理，減少因爲溝通而造成嘅理解誤差。好多時候，圖片同數據比講多幾句更有效，特別係牽涉到牙齒內部情況。

　　當然，如果你本身有牙科恐懼症，或者每次都要好詳細咁了解流程先安心，咁就可以事先同診所預約一個較長嘅面談時間。唔少牙醫都願意慢慢解釋每一步要做乜，幫你減低緊張感。你可以提前同診所講「我想先了解詳細流程」，等對方安排時間配合。

　　最後，要記住，溝通並唔一定局限于語言，仲包括態度同互信。只要你抱住開放同尊重嘅心態，對方都好有可能用心聆聽你嘅需要。無論係用粵語、普通話或者簡單英文，其實最重要係雙方都想做到最好嘅治療效果。

　　總結嚟講，北上補牙嘅溝通難度因人而異，如果你平時有接觸普通話，就更容易應付。但即使普通話唔叻，依家好多地方都提供粵語服務，又或者可以用圖片、文字、肢體語言幫助解釋。只要肯做少少准備，保持耐性同禮貌，其實溝通並唔係最大嘅障礙，反而可能會令你發覺原來喺唔同城市睇牙，都可以係一個輕松同愉快嘅體驗。